| Les articles du journaliste-historien Joseph JAFFRE, alias Pierre MADEC, ont été publiés à partir de 1955 dans le journal LA LIBERTE du MORBIHAN ; ils sont consultables à la Médiathèque de Lorient, au Service des Archives départementale à Vannes. |
| Rassemblés par Madeleine DELALOY, et enrichis par la collection de Mademoiselle Herveline JAFFRE, fille de l’auteur , ils sont répartis en classeurs numérotés de 1 à 5, les textes sont réunis selon l’ordre alphabétique des paroisses de l’ancien évêché de Vannes, devenues communes, d’où quelques retours vers les départements voisins. |
|
Classeur 1 : ARZANO (29) à Le CROISTY (56) |
Classeur 2 : ERDEVEN à LANDEVANT |
Classeur 3 : LANESTER à NOSTANG |
Classeur 4 : PERSQUEN à PLUVIGNER |
|
Classeur 5 : PONTIVY à la TRINITE Sur MER |
| Les patronymes soulignés correspondent aux familles dont les blasons sont précisés. |
| Remarques : |
| Joseph Jaffré né le 6 Mai 1906 à Berné (56) parlait la langue bretonne du Vannetais. Son attachement à la Bretagne, ses études, sa curiosité intellectuelle et son souci de conserver au Pays son patrimoine historique et culturel sont à l’origine de ses recherches. |
Devenu militant et auteur breton de renom il a réservé une place importante à la toponymie, par l’actualisation des travaux de ses prédécesseurs Joseph Loth, de Largillière, Falchun… et par un apport personnel. |
| On sait que l’onomastique et plus particulièrement l’étude des noms de lieux, montrent une évolution des appellations : prononciation et écriture, telle qu’elle aboutit souvent à l’incompréhension des termes modernes ; l’étymologie, sens d’origine rencontré dans les textes les plus anciens, les rend à nouveau intelligibles. |
| Le lecteur ne devra donc pas s’étonner de voir les noms de lieux et parfois de personnes avec des graphies différentes. |
Sauf
erreurs manifestes, - imputables aux typographes- et contre lesquelles J.Jaffré
ne se privait pas de protester, l’équipe chargée de l’inventaire de la
rubrique « SEIGNEURS ET SEIGNEURIES » et du répertoire qui doit en
faciliter l’accès, a respecté les graphies de l’auteur, telles qu’elles
apparaissent dans les documents conservés au siège de la S.A.H.P.L |